Walter, con yêu.
Đến giờ dậy rồi.
10 phút nữa thôi mẹ.
Không được. Để mai tha hồ ngủ bù.
Thứ 7 là để ngủ mà.
Dựa lưng vào tường nào.
Nào nào.
Đúng rồi.
Đây rồi. Xem này! Xem này con!
Được rồi, ngồi đi con.
Đồ ăn nguội hết giờ.
Ngũ cốc.
Nguội là đúng rồi.
Con yêu, tới nơi rồi.
oki
Sách của con đây.
đến nào
Vâng, xin bà chờ chút. Tôi gọi người quản lý tới ngay.
Vâng, cô ấy tới rồi đây.
Chờ chút, tới đây rồi.
Cô lo vụ này đi, tôi chịu tôi.
Tôi là quản lý đây. Tôi giúp gì được cho bà nào?
À, vậy là bà đang nghe điện ...
Và có gã vô tình nghe được cuộc gọi của bà.
Thế rồi gã làm gì?
Ôi trời ...
Mọi thứ ổn cả chứ?
À vâng. Một khách hàng gặp trục trặc về đường dây thôi.
- Chào Sport. - Chào mẹ.
Học hành vui chứ?
- Dạ vâng. - Thật chứ?
Hôm nay học về khủng long.
Và con đánh nhau với Billy Mankowski.
Vì sao lại thế?
Vì nó đánh con.
Con đánh lại nó không?
Tốt.
Đừng quên quy tắc số 1.
Không bao giờ gây sự, nhưng luôn phải đánh trả.
Sao nó lại đánh con?
Vì con đánh nó.
Con đánh nó trước ư?
Sao thế?
Nó nói bố bỏ con đi vì bố không thích con.
Bố con còn chưa hề gặp con
thì làm sao mà không thích được.
Vậy sao bố lại bỏ đi?
Vì đúng ngày con chào đời,
bố nhận được 1 bưu phẩm.
Nó được chứa trong 1 chiếc hộp khá là to.
Con biết có gì trong đó không?
Một thứ có tên là "trách nhiệm".
Với nhiều người ..
"Trách nhiệm" là thứ đáng sợ nhất trên đời.
Vậy là bố bỏ đi vì bố sợ cái thứ đựng trong hộp đó?
uh huh
Thật ngớ ngẩn.
Lúc đó mẹ cũng nghĩ thế.
Hết phim Amos và Andy chưa mẹ?
Mẹ nghĩ là rồi, Sport ạ.
Lên giường đi ngủ nào.
Ngày mai ta vẫn đi xem phim chứ mẹ?
Ừ. Mẹ nghe nói ngày mai có phim mới của Charlie Chaplin.
Và cả 1 bộ phim mới tên là Người phi công bí ẩn.
Ông ta là ai?
Mẹ không biết. Không ai biết cả.
Thế nên người ta mới gọi là "bí ẩn".
Bế con có nặng không mẹ?
Không, còn lâu mới nặng.
Còn lâu.
NGÀY 10 THÁNG 3 NĂM 1928
- Alô? - Tôi Margaret đây.
Chào Margaret.
Cô thế nào rồi?
Ổn cả.
Hôm nay Jean không đến được nên ta đang rất thiếu người đấy.
Cô ấy báo ốm khi nào?
Khoảng nửa tiếng trước.
Tôi đang tìm mãi mà không có ai thay thế đây.
Cô thử hỏi Myrna xem?
Hình như cô ấy làm thêm được, và ...
Cô ấy bận rồi. Cô tới đi.
Không, không được. Tôi ...
Tôi đã hứa đưa con tôi đi xem phim rồi. Và ...
Làm tới 4h thôi mà.
Thôi được.
Đúng 4h thôi đấy.
Gặp lại cô sau.
Trong tủ lạnh có bánh và sữa đấy.
Mẹ dặn bà Riley vài tiếng
nữa chạy qua xem sao rồi.
Con tự trông nom mình được.
Mẹ biết. Bà ấy sang trông nhà, không phải trông con.
Mẹ hứa ngày mai ta sẽ đi xem phim.
Sau đó ta sẽ đi xe tới Santa Monica và đi bộ ra cầu tàu.
Con thấy thế nào? Được không?
Mẹ sẽ về trước khi trời tối.
Con không sợ trời tối.
Con chẳng sợ gì cả.
Mẹ biết. Mẹ biết.
Ngoan nhé.
Mẹ yêu con.
Có cuộc gọi từ Ohio này.
Khách hàng muốn nói chuyện với quản lý.
Cô kí hộ tôi vào đơn yêu cầu với.
vui lòng cho xin số
Kết nối với trung tâm định tuyến Ohama cho tôi.
Để xem ta có thể chuyển cuộc gọi qua phía họ được không.
Thực hiện luôn đi các cô.
Christine. May quá bắt kịp cô rồi.
Tôi đã xem hồ sơ làm việc của cô.
Phải nói thật là tôi rất ấn tượng đấy.
Khi mới định thuê một quản lý nữ như cô ...
... mọi người hầu hết đều cản tôi.
Nhưng cô làm việc không thua kém đồng nghiệp nam nào cả.
Cám ơn ông, Harris.
Chờ chút. Nghe này ...
Vấn đề là ...
Văn phòng mới ở Beverly Hills đang cần thêm quản lý.
Nếu cô muốn, tôi có thể viết vài dòng giới thiệu.
Được thế thì tuyệt quá. Cám ơn ông nhiều lắm.
Được, vậy ta có thể ...
- ... bàn bạc kĩ hơn vào thứ 2? - Chắc chắn rồi.
Cám ơn ông nhiều lắm.
Làm ơn.
Walter.
Con yêu?
Walter.
Walter!
Con yêu?
Walter?
Con yêu!
Walter!
Walter, muộn rồi, về nhà đi con.
Suzie? Cháu có thấy Walter đâu không?
Không, cô Collins ạ.
Cháu rất tiếc.
Walter?
Walter.
Xin cho biết số.
Tôi muốn nói chuyện với đồn cảnh sát.
Xin chờ kết nối.
Tôi Lincoln Heights Division đây.
Chào, tôi là Christine Collins.
Tôi ở số 210, đường North Avenue, 23.
Tôi gọi để báo 1 đứa trẻ đi lạc.
Trẻ em đi lạc.
Bà có quan hệ gì với đứa trẻ đó?
Nó là con tôi.
Thằng bé đi lạc bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tôi vừa mới đi làm về.
Có thể là từ sáng nay.
Hoặc có thể mới thôi.
Bà đã đi tìm các nhà hàng xóm xung quanh chưa?
Có, tôi đi tìm kĩ rồi.
Có thể thằng bé đi chơi về muộn thì sao?
Không đâu.
Cứ trời tối là nó về nhà ngay.
Các ông cử người xuống đây đi.
Tôi rất tiếc, nhưng quy định là ...
... chỉ cử người tìm kiếm khi đã mất tích 24 tiếng trở lên.
Cái gì?
99/100 trường hợp là bọn trẻ mò về nhà vào sáng sớm thôi.
Chúng tôi đâu thể chạy theo bọn trẻ con cả ngày được.
Không không.
Con tôi khác. Nó không thế đâu.
Xin bà thứ lỗi, nhưng bà mẹ nào gọi đến cũng nói vậy.
Xin ông, xin ông.
Rất tiếc, tôi không giúp gì cho bà được rồi.
Tôi sẽ ghi lại tên tuổi và địa chỉ của bà.
Còn từ giờ tới sáng mai thì tôi không thể giúp gì khác đâu.
Bà cứ yên tâm, tới sáng là nó sẽ mò về nhà cho mà xem.
Bà là Collins?
Ngày hôm nay chúng ta cùng hướng về cô Christine Collins
... ở Lincoln Heights,
...mẹ của Walter Collins,
... cậu bé đã mất tích suốt 2 tuần nay.
Dù cô không phải là một thành viên ở đây,
nhưng chúng ta vẫn sẽ cầu nguyện cho cô ấy ...
... như ta đã cầu nguyện từ khi nghe tin dữ của cô ấy.
Thông qua báo đài, chúng ta đều biết rằng ...
Sở cảnh sát bang Los Angeles ...
đang nỗ lực hết mình để 2 mẹ con được đoàn tụ.
Và tôi hy vọng điều đó sẽ thành sự thực.
Nhưng với tình trạng yếu đuối, kém cỏi ...
và thiếu quyết đoán của đội ngũ cảnh sát
ở Rocky Mountains này ...
Tôi không cho rằng điều đó sẽ dễ dàng chút nào.
Mỗi ngày lại có một xác chết được phát hiện trên đường Mulholland,
hay quanh quẩn trong những con mương của thành phố ...
... như thách thức cảnh sát trưởng James Davis và Đội Súng Máy.
Mỗi ngày, quyền lợi của những công dân lương thiện
bị đặt dưới thói tham lam và tính ích kỉ.
Mỗi ngày, thành phố này lại chìm sâu trong sự u tối ...
... của nỗi sợ, sự đe dọa, sự thối nát.
Đến khi thành phố của những thiên thần -
Los Angeles này - trở thành một nơi mà những cảnh sát ...
trở thành những tay côn đồ hung hãn ...
Khi mà luật pháp còn không bằng luật rừng.
Tôi hiểu rồi. Cám ơn.
Vài tuần nữa tôi sẽ gọi lại.
Cám ơn rất nhiều.
Văn phòng tìm kiếm trẻ lạc Las Vegas à?
Xin chào, tôi là Christine Collins.
Tôi muốn hỏi các anh đã thấy đứa trẻ nào đi lạc ...
có đặc điểm nhận dạng giống Walter Collins chưa?
À vâng, được. Có gì nhớ báo cho tôi nhé.
Tôi sẽ gọi lại ...
1 tuần nữa, nếu được. Cám ơn anh nhiều lắm.
Cám ơn.
2 đô.
Chết, tôi quên ví ở nhà rồi.
Cho tôi chịu tiền nhé?
Miễn nợ.
Trả tiền, không tao gọi cảnh sát đấy.
Đến mệt với mấy thằng Chí Phèo như chúng mày.
Tôi đâu cố ý làm phiền ông.
Chẳng qua tôi để quên ví ở nhà thôi.
Chờ tôi tầm 5, 10 phút để tôi về nhà lấy ví nhé.
Có gì làm tin không?
Còn gì để làm tin thích hợp hơn
... tính mạng của một đứa trẻ.
Con trai, ngồi đây nhé.
Bố quay lại ngay.
- Nhưng ... - Đừng lằng nhằng nữa đi.
Ông đây thật tốt bụng mới chịu tin chúng ta đấy.
Cứ ngồi yên đây để bố chạy về lấy ví.
10 phút, không tao gọi cảnh sát.
Bố khỉ.
Myrtle à?
Tôi Harve đây, đang ở quán ăn.
Ô, chào Harve.
Cho gặp cảnh sát trưởng Larsen với.
Ừ được.
1 ngày tốt lành
Christine, chỗ này kết nối mãi không được này.
Chẳng biết cho qua kiểu gì.
- Thử thế này đi. - Ừ, để thử xem.
bạn có 1 người gọi
xin lỗi có thể nói lại
tôi sẽ gọi ngay thưa bà
Cám ơn.
Cô là Collins?
Vâng.
Tôi làJ.J. Jones, cảnh sát khu Lincoln Park Juvenile.
Văn phòng của tôi tiếp nhận thông tin các trường hợp trẻ em mất tích.
... có thông tin về con chị.
Cậu bé còn sống.
Cảnh sát địa phương tìm thấy cậu bé cách đây 2 ngày ở bang Illinois.
Vẫn lành lặn và khỏe mạnh.
Cậu bé đang trên tàu về đây, có người trông nom.
An toàn rồi.
Cám ơn ông.
Ôi, Christine...
Thật tuyệt quá.
Cám ơn.
Sao đông người thế?
Chuyện của cô kết thúc thật có hậu.
Ai cũng thích cái kết có hậu.
Nhanh lên không lỡ tàu đấy.
Tránh đường.
Cám ơn, cám ơn.
Chút nữa tôi sẽ cung cấp thông tin cho các anh.
Còn bây giờ hãy để mẹ con
quý cô đây được đoàn tụ.
Cảm phiền mọi người.
Đừng xô đẩy!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Cô Collins, xin giới thiệu đây là ông James E. Davis,
Cảnh sát trưởng.
Hân hạnh được biết ông.
Cánh báo chí dạo gần đây ít đưa tin về chúng tôi lắm.
Nhưng trường hợp của cô
thì khác, cô thấy thế không?
Dạ vâng.
Cấp dưới của tôi ở sở đối xử với cô chu đáo chứ?
Tôi không được ghi nhận mất tích khi chưa quá 24h.
Tôi nghĩ như thế thật ...
... đúng yêu cầu chuyên môn.
Thật là tuyệt.
Vậy thì tốt.
Vậy thì cô đừng ngần ngại nói với báo chí rằng ...
các nhân viên cảnh sát của chúng tôi rất ...
Đúng là phụ nữ.
Ngài chờ 1 chút.
Đừng để họ lại gần.
Hai người ... Hai người sẽ ...
Đây không phải con tôi.
Hả?
Cô đang nói gì thế?
Đây không phải con tôi.
Cô có nhìn nhầm không?
Nhầm làm sao được.
Cậu bé xa nhà cả tháng trời rồi còn gì.
Trông nó phải khác chứ.
Tôi biết con tôi trông thế nào.
Theo tôi cô đang shock, và con cô trông khác trước.
Tên cháu là gì? Nói chú nghe nào.
Walter Collins.
Tên đó rất phổ biến.
Cháu sống ở đâu, Walter? Cháu nhớ địa chỉ nhà chứ?
Cháu ở số 210 đường Avenue 23,
Los Angeles, bang California.
Kia là mẹ cháu.
Cô Collins, nghe này, tôi hiểu.
Cô cảm thấy không chắc đó là con mình, chuyện thường mà.
Trẻ con tầm tuổi này thay đổi nhanh lắm.
Chúng tôi rất thấu hiểu cảm giác của cô.
Chắc như đinh đóng cột rằng đây chính là con cô.
Đây không phải Walter.
Không phải Walter như cô vẫn nhớ.
Vì thế cô cần đưa thằng bé về nhà để sống thử.
Sống thử?
Vâng vâng.
Nếu thằng bé được sống ở môi trường quen thuộc ...
và cô hãy thử giành thời gian để vượt qua cú shock này ...
cô sẽ thấy nó đúng là Walter.
Tôi hứa, tôi thề với cô.
Đây đúng là con của cô.
Nếu sau này có bất cứ vấn đề gì, cô cứ việc tới gặp tôi.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi hứa với cô. Thật đấy.
Cô Collins, thằng bé không còn chỗ để dung thân đâu.
Xin cô.
Có lẽ tôi nghĩ chưa kĩ.
Và ...
Thôi được.
Được rồi, cô nghĩ chưa kĩ.
Cám ơn cô.
Nào, quay lại nào.
Cảm giác tìm lại con như thế nào, cô Collins?
Cô nghĩ gì khi lần đầu gặp lại con?
Khó tả lắm.
Ban đầu cô ấy hơi shock.
Cô ấy không nhận ra con mình, chuyện rất dễ hiểu.
Cậu bé đã khác nhiều mà.
Cháu cảm thấy thế nào?
Về nhà chắc vui lắm.
Vâng, tuyệt lắm ạ.
Sở cảnh sát Los Angeles rất biết ơn những gì mà ...
các đồng nghiệp ở DeKalb đã giúp đỡ chúng tôi,
đã tạo nên cuộc đoàn tụ đầy cảm động này.
Sở cảnh sát Los Angeles luôn sẵn sàng phục vụ dân chúng.
Chúng tôi chụp ảnh 2 mẹ con được không?
Được chứ, đây nào.
Như thế, như thế.
Quàng vai nào. Đấy, đúng rồi.
- Nhìn đây, Walter. - Cười nào.
Kiểu nữa nào.
Kiểu nữa.
Bánh ăn có ngon không?
Uống thêm sữa không?
Không.
Không ạ.
Đường xa bụi bặm rồi. Đi tắm đi cho sạch sẽ.
Quần áo ngủ trên giường ấy.
Cháu có sao không?
Cháu trượt chân ngã.
Không sao đâu.
Cắt bao quy đầu rồi ư?
Đi ra.
Ra.
Lần trước khi tôi đo Walter,
Lần trước khi tôi đo con trai tôi,
Nó còn cao hơn cậu bây giờ.
Cậu là ai?
Sao cậu lại tới đây?
Cậu là ai?
Nó không phải con tôi.
Cô Collins...
Tôi không hiểu sao nó tự nhận là con tôi.
Nhưng nó không phải Walter, chắc có gì nhầm lẫn rồi.
Tôi tưởng cô đã đồng ý chờ một thời gian xem sao.
Nó thấp hơn 3 inches.
Tôi đo chiều cao của nó.
Có lẽ thước của cô bị hỏng rồi.
Tôi chắc có lý do nào đó cho tất cả những chuyện này.
Nó cắt bao quy đầu rồi.
Còn Walter thì chưa.
Cô Collins.
Con trai cô mất tích 5 tháng trời.
Trong suốt quãng thời gian dài dằng dặc đó ...
ai dám chắc có chuyện gì là không thể xảy ra chứ.
Nó có thể được cắt bao quy. Nó có thể ...
... lùn đi ư?
Anh không thèm nghe tôi nói ư?
Tôi đang nghe đây. Bố khỉ. Đang nghe đây.
Và tôi hiểu cảm giác của cô.
Thằng bé thay đổi, thế thôi.
2 mẹ con cô đều trải qua những cảm giác khó chịu.
Vì thế cô càng phải ở bên cạnh để chăm sóc cho nó.
Nó không phải con tôi.
Cô làm thế này để được cái gì, cô Collins?
Sao cô cứ thích thế này?
Cô trở thành mẹ nó chẳng phải quá hoàn hảo sao?
Công việc của cô kiếm đủ tiền để nuôi con cơ mà.
Chẳng nhẽ cô muốn trốn tránh trách nhiệm làm mẹ ư?
Tôi chẳng trốn cái mẹ gì hết.
Tôi luôn làm tròn
trách nhiệm của tôi.
Giờ tôi còn phải vác thêm thằng nhãi kia
chỉ vì nó không còn chỗ dung thân.
Cái tôi lo là hình như ông đã thôi tìm kiếm con của tôi rồi.
Nhưng nếu thấy rồi thì còn tìm làm gì nữa?
Vì ông chưa hề tìm thấy nó.
Nhân thân của nó đã được xác nhận
bởi những người có năng lực chuyên môn,
những người hiểu rõ họ đang làm gì.
Tôi thì không ư?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất cảm kích trước những gì Sở đã giúp tôi.
Tôi cũng biết các anh làm việc rất cực nhọc.
Tôi biết, và tôi không hề muốn gây rối đâu.
Tôi chỉ ... Có sự nhẫm lẫn nào đó.
Và tôi xin ông hãy sửa nó giúp tôi.
Để tôi tìm lại được con mình trước khi quá muộn.
Xin ông.
Tôi không phiền ông nữa đâu. Xin lỗi vì tôi cư xử không đúng.
Xin lỗi, rất xin lỗi.
Vâng thưa ngài?
Sara, nối máy bác sĩ Tarr cho tôi.
Vâng.
- Cô Collins? - Vâng?
Tôi là bác sĩ Earl Tarr.
Ông Jones cử tôi tới.
Anh ta có tới hỏi ý kiến tôi về chuyện của cô.
Tôi vào được chứ?
Vâng, cám ơn ông đã tới.
Tôi cứ nghĩ là anh ta không chịu tin tôi.
Có tôi đây. Tôi sẽ giúp cô hiểu cặn kẽ mọi thứ.
Thằng bé đâu?
A đây rồi.
Bé con bảnh trai.
Mắt nó giống y như mắt cô.
Cái mũi cũng hơi giống.
Mũi thanh, cao và gọn.
Con cô trông thật khôi ngô, cô Collins.
Tôi tưởng ông tới giúp tôi.
Thì đúng thế mà.
Jones nói thằng bé có nhiều thay đổi.
Cậu ta nhờ tôi tới kiểm tra xem sao,
để cô lại cảm thấy yêu thương cậu bé.
Tình thương của tôi không dành cho nó, nó không phải con tôi.
Những câu nói như thế dễ làm tổn thương tâm hồn trẻ nhỏ đấy.
Jones nói thằng bé thay
đổi về chiều cao hả?
Đúng.
Lại đây.
Dựa lưng vào tường nào.
Nó thấp đi 3 inches.
Không khó hiểu, cô Collins ạ.
Chấn thương tâm lý đôi khi tác động tới thể chất của trẻ.
Suốt 5 tháng khó khăn vừa rồi,
xương sống của nó có thể co ngắn lại.
Rất hiếm gặp, nhưng hoàn toàn có thể xảy ra.
Còn bao quy đầu?
Có thể có người đã giúp nó cắt bao quy.
Dù sao cắt bao quy đi thì cũng vệ sinh hơn.
Trông nó có vẻ đã trải qua chấn thương tinh thần.
Thảo nào kí ức của nó trống vắng rất nhiều.
Tôi ...
Thấy chưa, giải thích về mặt y học là hoàn toàn hợp lý.
Tôi cũng không thấy lạ khi cô thấy thắc mắc.
Cô chưa quen với những
thay đổi mới của thằng bé.
Làm sao tôi dám chắc nó có phải con tôi không.
Tôi là mẹ.
Vậy nên nhận định của cô càng có phần chủ quan.
Cô đang nhìn con mình 1 cách hết sức cực đoan.
Chỉ vì trông nó đã khác với những gì cô còn nhớ.
Nó đã khác khi nó rời khỏi nhà này.
Giống như những chàng trai đi lính, rồi được trở về nhà.
Tất cả họ đều thay đổi.
Và trái tim người mẹ, bị trực giác và tình cảm chi phối ...
khi nhìn thấy những thay đổi của con mình ...
cứ khăng khăng đó không phải con mình.
Nhưng sự thật vẫn là sự thật.
Tôi sẽ chứng minh lập luận của mình 1 cách khách quan nhất.
Được chứ?
Thật vô cùng khiếm nhã!
Bình tĩnh nghe tôi nói nào.
Không, chính ông mới phải nghe tôi nói ấy.
Gã bác sĩ đó đi khắp các nhà hàng xóm của tôi, nói về tôi ...
như một bà mẹ hoang tưởng không nhận ra nổi con của mình.
Ông ta đạt được gì?
Đạt được cái ông ta mong đợi.
Cái mà ông muốn ông ta phải đạt được.
- Cô Collins. - Nhưng điều đó ...
Như thế thì có gì đáng xấu hổ?
Xấu hổ hay không không phải vấn đề.
Vấn đề là các ông đang tốn thời gian vô ích ...
trong khi đáng lý ra ông phải tìm con tôi về.
Bản báo cáo hoàn tất rồi, cô Collins ạ.
Vậy tôi muốn đọc báo cáo đó, tôi muốn tìm ra chỗ sai ...
... trước khi có bà mẹ nào cũng phải như tôi.
Được.
Vâng. Chào ông.
Con ăn xong rồi. Con về phòng nhé?
Ừ.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Đừng nói cái giọng đó!
Tôi đâu phải mẹ của cậu.
Tôi muốn con của tôi.
Cậu không phải con của tôi.
Trả lại con cho tôi.
Quỷ tha ma bắt cậu đi.
Trả lại con cho tôi.
Tôi xin lỗi đã quát tháo cậu.
Cậu chỉ là 1 đứa trẻ.
Thậm chí cậu chưa biết mình đang làm gì ...
... và làm tổn thương ai.
Nhưng cậu phải hiểu, con tôi là toàn bộ cuộc đời tôi.
Là tất cả những gì tôi có.
Cho dù thế giới này nghĩ gì, cho dù đám cảnh sát nghĩ gì,
Tôi và cậu,
ta đều biết đâu mới là sự thật, đúng không?
Ta đều biết cậu không phải là Walter.
Cậu chỉ việc nói với họ rằng cậu không phải con tôi.
Rồi họ sẽ đi tìm con tôi.
Đi mà.
Mai ta nói chuyện vậy.
Alô?
Cô Christine Collins à?
Vâng.
Tôi là Gustav Briegleb.
Tôi là mục sư ở nhà thờ thánh Paul.
Vâng, tôi có nghe bài diễn văn của ông rồi.
Tôi ...
Cám ơn ông.
Cô đọc báo Times ra sáng nay chưa?
Chưa ạ.
Cô nên đọc qua bài báo đó, rồi tới đây cùng tôi ăn sáng.
Khoảng 1 tiếng nữa nhé. Ta có nhiều chuyện cần nói đấy.
Alô?
Một trường hợp kì lạ.
Theo yêu cầu của Sở Cảnh sát bang Los Angeles (SCSLA)
Bác sĩ Earl Tarr, 1 chuyên gia về bệnh nhi, đã khám cho Walter,
nhằm xác định nguyên nhân
sụt giảm cân nặng, chiều cao
để làm rõ những vướng mắc của
mẹ cậu bé hôm thứ 2 vừa rồi.
Viết hay quá phải không.
Việc 2 người đoàn tụ với nhau
khiến cô mặc nhiên trở thành mẹ thằng bé.
và còn khiến cô phải có trách nhiệm đối với nó.
Thế mà giờ sở cảnh sát lại nhảy vào quan tâm
tới sức khỏe của nó, trong khi nó vẫn được cô nuôi dưỡng.
Cô ăn món trứng đi, ngon lắm.
"'Tôi khám cho thằng bé rất kĩ" - Bác sĩ Tarr nói,
"Và tôi thấy là cũng có vài chuyện đáng nói."
"'Tôi thấy không lâu nữa ..."
... thằng bé sẽ lại lớn trở lại.
Với điều kiện là ta hãy tin tưởng thằng bé.
Và đặc biệt là sự tin tưởng từ quý cô đáng thương kia.
Theo quan điểm của tôi,
Sở CSLA đã làm rất tốt.
Sao họ lại làm thế?
Để phủ nhận việc họ đã mắc sai lầm
khi đem về cho cô một đứa trẻ khác.
Đương nhiên những người thiếu suy nghĩ khi đọc báo
sẽ vội vã coi như thế là đúng.
Và số người như thế chiếm quá nửa lượng độc giả báo Times.
Cô Collins, tôi tự coi mình phải có trách nhiệm phanh phui
những sai lầm mà sở CSLA đã giấu diếm bấy lâu nay.
Một sở CS ngập tràn sự dối trá, chém giết, tham ô và hung bạo.
2 năm trước khi CS trưởng Davis lên nắm quyền,gã nói ...
Tòa án không có việc gì để làm với những gã sát nhân ở LA hết.
Tôi muốn giết chúng, không cần bắt sống.
Và tôi sẽ phạt bất cứ sĩ quan CS nào nhẹ tay tới tội phạm.
Gã chọn ra 50 CS hung hăng nhất ...
trang bị súng máy, và cho phép bắn chết bất cứ ai chống đối.
Gã gọi đó là Đội Súng Máy.
Không cần xét xử, không luật sư, không điều tra xét hỏi gì hết.
Chỉ có xác người thôi.
Nhà xác, bệnh viện, trên lề đường, chỗ nào cũng có xác người.
Đó chẳng phải vì Sở CSLA muốn chống lại tội phạm đâu.
Bọn họ muốn chống lại cái khác kia.
Thị trưởng Cryer đang nỗ lực gấp đôi để chống lại thứ đó.
Những kẻ cờ bạc, gái điếm, buôn lậu, những tệ nạn xã hội.
Nếu ta để mặc những kẻ đó tự do muốn làm gì thì làm,
chẳng khác nào ở Vườn địa đàng, bọn họ sẽ được tự do quá trớn.
Sở CS sẽ không tha thứ những ai bất đồng quan điểm, hay
những ai phá đám họ.
Và chính cô đang phá đám họ, và chắc chắn họ không thích thế.
Họ sẽ làm mọi cách để cắt đuôi được cô.
Tôi thấy chuyện tương tự xảy ra rất nhiều lần rồi.
Chính vì thế tôi muốn gặp cô.
Để cho cô biết cô sắp phải đương đầu với những gì.
Và để giúp cô chống lại nó, nếu cô muốn.
Tôi rất cảm kích trước những gì ngài đang làm,
và những gì ngài kể cho tôi.
Nhưng tôi không có nhiệm vụ nào hết.
Tôi chỉ muốn tìm con tôi về thôi.
Cô Collins, rất nhiều bà mẹ khác
cũng đã hy sinh lợi ích cá nhân từ lâu rồi.
Con trai cô không phải là trường hợp đầu tiên đâu.
Nhưng nếu cô biết cách, nó có thể là trường hợp cuối cùng.
Nó có 2 cái răng sâu chưa hàn.
Không sao, tôi sẽ hàn ngay.
Và?
Răng cửa hàm trên của con cô có một khe hở nhỏ.
Khe này nằm chèn giữa 2 chiếc răng chính giữa.
Thằng bé kia không có khe hở nào hết.
Cái đó lớn lên có hết không? Bọn họ nói với tôi như thế.
Hiếm khi, hầu như không thể.
Riêng khe hở của Walter thì chắc chắn không thể hết được.
Muốn liền lại thì cách duy nhất là phải phẫu thuật.
Và tôi đảm bảo thằng bé kia chưa bao giờ phẫu thuật cả.
Liệu ông có thể viết vài dòng làm chứng được không?
Có gì mà không được.
Có vẻ thuốc gây tê tan hết rồi kìa.
Nhưng không cần, tôi sẽ viết vài dòng trước vậy.
Cứ để thằng nhóc nằm đó nghĩ ngợi.
Nếu đúng thì thằng bé thay đổi nhiều thật.
Trò biết ta là ai không?
Cô là giáo viên.
Ta muốn hỏi tên riêng của ta ấy.
Con không nhớ.
Con nhận ra cô, nhưng không nhớ tên của cô.
Ta là Fox. Về chỗ của trò ngồi đi.
Ta nói về chỗ của trò, chỗ ngồi của trò cơ mà.
Trò phải biết chứ, trò ngồi chỗ đó cả năm trời rồi mà.
Cô Collins, nó mà là con cô thì tôi đi đầu xuống đất.
Tôi không chỉ viết lời khai mà còn sẵn sang ra làm chứng
kể cả đến đối chất với tổng thống nếu có thể.
Cám ơn cô.
Hẹn gặp cô tối nay.
Chúc may mắn.
Phỏng vấn, cô ơi.
Phỏng vấn!
Cô Collins.
Xin chào. Tôi là Christine Collins.
- Chào mọi người. - Chào cô.
Ngày 10 tháng 3, con trai 9 tuổi của tôi, Walter Collins, bị mất tích.
Sau 5 tháng tìm kiếm,
Một đứa bé được tìm thấy ở DeKalb, bang Illinois.
Họ nói với tôi, và với tất cả các ông rằng đó là con tôi.
Nhưng đó không phải con tôi.
Sở CSLA nhầm rồi.
Đó là lý do cho những sự thay đổi của thằng bé.
Tôi có thư viết tay từ cô giáo và bác sĩ của thằng bé.
Tất cả đều xác nhận rằng đó không phải là con tôi.
Tôi sẽ sao nó thành nhiều bản và gửi tới các ông vào sáng mai.
Tôi giành cơ hội cho Sở CSLA để họ thừa nhận sai lầm này.
Và tiếp tục tìm con tôi về.
Nhưng nếu họ từ chối làm thế,
tôi sẽ đưa vụ này ra công luận.
Và tôi hy vọng nhờ thế họ sẽ tiếp tục cuộc tìm kiếm,
để đem con tôi về nhà.
Cám ơn rất nhiều.
Morelli!
Tìm con mụ Collins rồi lôi cổ mụ ta đến đây.
Bill, dẫn mụ ta vào lối cửa sau nhé.
Vâng thưa ngài.
Lối này, thưa cô.
Sao phải đi lối cửa sau?
Cửa trước nhiều phóng viên lắm.
Mời cô ngồi. Ông Jones sẽ làm việc với cô ngay.
Có ai sang Canada nhận công tác không? Ybarra nhé?
Bên đó có nhiệm vụ gì?
Họ nhờ dẫn giải 1 trẻ vị thành niên phạm tội ở Canada về đây.
Thằng nhãi sống cùng anh họ ở gần Riverside, Wineville.
- Được không? - Được, để tôi.
Ở đây cũng đang rảnh mà.
Cậu là cứu tinh.
Cô Collins.
Cứ để thằng bé đấy. Sẽ có người trông.
Ngồi đi.
Cô làm chúng tôi khó xử quá, cô Collins ạ.
Việc này khiến cảnh sát chúng tôi mất mặt quá.
Tôi không cố tình làm mất mặt ai cả.
Tất nhiên là không.
Cô bù lu bù loa với báo chí rằng chúng tôi tìm nhầm người,
trong khi mấy tháng trời chúng tôi vất vả vì con cô.
Cô muốn làm chúng tôi bẽ mặt chứ gì? Cô thích thế lắm hả?
Đâu có.
Tôi chỉ muốn ông tìm con tôi thôi.
Cô biết vấn đề của cô là gì không, cô Collins?
Cô đang muốn trốn tránh trách nhiệm làm mẹ.
Hả?
Cô không thích vướng víu nuôi con có phải không?
Cô không thích phải nhọc công vì con mình.
Nhờ thế cô sẽ tự do, bồ bịch,
làm bất cứ thứ gì cô muốn.
Nhưng không may chúng tôi lại tìm được con cô về.
Và giờ thằng bé thành cái gai trong mắt cô.
Vì thế cô dàn dựng tất cả vụ này lên.
Cô từ chối đứa bé, để không phải nuôi nó nữa.
- Tôi nói đúng không? - Thật nhảm nhí.
Không đúng ư? Kể cả khi nó nói nó là con cô ư?
Sao tự dưng nó lại nói thế?
Sao tự dưng nó biết nói thế?
Tôi không biết. Nó nói dối.
Có thể. Có thể nó nói dối.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh mà.
Mẹ con cô đều giỏi nói dối mà.
Cô vừa dối trá, vừa gây phiên toái cho mọi người.
theo tôi cô đừng nên đi ra ngoài hại người khác làm gì.
Ông nói gì thế trời.
Vì một là, cô nói dối.
Hai là, cô còn không biết cô nói dối hay nói thật nữa.
Thế nào hả?
Cô là 1 bà mẹ vô trách nhiệm, hay là 1 kẻ tâm thần?
Vì tôi thấy chỉ có một trong 2 lựa chọn đó thôi.
Tôi không nghe ông ba hoa nữa đâu.
Cô muốn khám xét, muốn bác sĩ hả. Tôi có ngay đây.
Matron.
Cô Collins, cô vẫn khẳng định kia không phải con cô chứ?
Vâng, đúng thế.
- Đừng chống cự. - Hả?
- Không! - Chỉ thiệt cô mà thôi.
Làm gì thế này?
Các người không được làm thế này.
Cô bị buộc phải nhập trại tâm
thần Los Angeles để điều trị.
Hả?
Cô sẽ tới đó điều trị.
Cô một mực buộc tội cảnh sát đã làm cô thất vọng,
rằng chúng tôi ép cô phải nhận đó là con cô,
trong khi cô không cho rằng đó là con cô.
- Đem cô ta đi. - Không không.
Tôi xin ông.
Thôi nào, cô Collins.
Không không.
This way.
Chúng tôi biết tới cô Collins từ ngày 10 tháng 3 năm 1928.
Cô ta trình báo con trai 9 tuổi của cô ta, Walter, bị mất tích.
Cậu bé được tìm thấy vào tháng 8 năm 1928.
Nhưng khi cậu bé trở về, cô ta vẫn một mực cho rằng không phải.
và cứ khăng khăng yêu cầu tiếp tục tìm kiếm con cô ta.
Cô ta đang bị hoang tưởng, 1 dạng mất kiểm soát năng lực hành vi.
Cô ta có thể gây nguy hiểm cho người khác, và cho chính mình.
Chúng tôi muốn cô ta được điều trị tâm thần
cho tới khi cô ta ổn định trở lại.
Bệnh nhân nhóm 12.
Tên?
Collins. Christine.
Không không, chuyện này là hiểu nhầm rồi.
Văn phòng nào chứng nhận?
Ngài J.J. Jones, Lincoln Heights Division.
Xin đừng. Mấy người cảnh sát đó muốn trừng phạt tôi mà thôi.
Nói nữa là tôi bịt mồm cô lại đấy.
Muốn thế không?
Không ...
Vậy phải biết điều vào. Nhóm 12 nào.
Tôi không điên!
Xin các người.
Ôi Chúa ơi.
Không!!
Dừng lại!!
Rạng háng ra.
Gì ạ?
Rộng nữa.
Tao không điênnn!!!!
chạm tôi
Vào đi. Phòng cô đây.
Bác sĩ của cô đi vắng rồi. Sáng mai ông ấy sẽ tới.
Tôi muốn nói chuyện với người phụ trách.
Rất tiếc.
Phòng của tao! Không không! Đây là phòng của tao mà!!
Tôi gọi điện có được không?
Cái đó chỉ giành cho bệnh nhân có hành vi cư xử tốt.
Cô không được đọc sách, báo, nghe đài, sở hữu vật có hình khối.
- Như thế tốt cho cô. - Đi mà.
Xin hãy nghe tôi.
Phòng của tao.
Phòng của tao cơ mà.
Phòng của tao.
Phòng của tao cơ mà.
Phòng của tao.
Đây là phòng của tao cơ mà!!!
Sao đấy?
Nóng quá ấy mà. Nghỉ tí là được.
Này, nhờ tí được không?
Tôi đang tìm một chỗ gọi là Northcott Ranch, gần Wineville.
Northcott Ranch hả?
Ừ phải, phải.
Gần tới rồi đấy.
Cứ đi thẳng về phía Tây.
Khoảng 2, 3 dặm nữa.
Sau đó rẽ phải.
Sau đó cứ đi thẳng là tới nơi.
Đến đó có chuyện gì thế?
Không.
Vài vấn đề về trẻ em ấy mà.
Cám ơn cậu đã giúp.
À há.
Xin chào!
Này!
Này! Này!
Ra đây! Ra đây!
Cảnh sát đây!
Tôi có lệnh bắt Sanford Clark.
Mở cửa và đứng ra ngoài mau.
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Không tao đập mặt mày xuống sàn đấy.
Dừng lại!
Được thôi.
Giơ tay ra.
Vào. Ngồi đấy.
Jesus!
Mày làm sao thế hả nhóc?
hả
Đánh người thi hành công vụ là phạm tội đấy, biết không?
Khác quái gì nhau.
Ta sẽ dẫn nhóc về Canada.
Ở đó cũng đâu có tệ.
Cái gì?
Nhóc đâu thể ở lại Mỹ suốt được, đúng không.
Không có tin gì của cô Collins ư?
Không hề nghe nói về cô ấy.
Tới chỗ nhà cô ấy, xem xem cô ấy có sao không.
Nếu cô ấy không có nhà thì hỏi các nhà hàng xóm.
Xem họ có biết gì không.
Được.
Còn bây giờ, xin chào đón đến với chương trình của đài KGF
Mục sư Gustav Brieglebof của nhà thờ Thánh Paul.
Đây là Gustav A. Briegleb của nhà thờ Thánh Paul,
tôi sẽ mang những lời của Chúa tới chương trình hôm nay.
Chào buổi tối.
Tôi đã hy vọng một vị khách sẽ đến với chúng ta tối nay.
Đáng tiếc là cô ấy lại vắng mặt.
Vì cô ấy không thể tới để nói rõ những gì đã nói với báo chí hôm nay,
Tôi đành phải cố hết sức để trình bày vậy.
Tôi sẽ nói cho quý vị biết những gì đã xảy ra.
Và tôi sẽ tiếp tục nói hàng đêm, ở tại đây.
Cho tới khi có người sẽ đứng lên hành động.
Cho tôi vé đi Canada.
Alberta hoặc Vancouver, Miễn là khởi hành tối nay.
Tối nay không có tàu nào đi xa thế đâu.
Xa nhất có thể là tàu tới Seattle.
Tới đó cậu có thể chuyển tàu hoặc đi xe đi tiếp.
Như thế cũng được.
Khứ hồi?
1 chiều thôi.
$15.
Được.
Của ông đây.
Cám ơn. Chúc đi vui vẻ.
Tất nhiên rồi.
Nửa tiếng ăn sáng.
Xin cô, cho tôi nói chuyện với bác sĩ phụ trách.
Phòng ăn ở dưới kia.
Khi nào cần bác sĩ sẽ gọi.
cần trứng hay xíu mại ko?
ok , như mọi người
đc thôi
muốn cho ngày mai ko?
Cô nên ăn đi.
Ăn thật bình thường.
Hãy làm mọi thứ để trông cô thật bình thường.
Đó là cơ hội duy nhất.
Tôi không đói.
Barbara, ăn đi, tôi ko đói
Tôi là Carol Dexter. Còn cô?
Christine. Christine Collins.
Ăn đi. Tôi biết là khó chịu. Nhưng cô phải cố thôi.
oh, cậu trai
Tôi nghe bọn họ nói.
Cô là bệnh nhân nhóm 12?
Bọn cảnh sát đấy.
Ý tôi là, nếu bọn bác sĩ biết là
cảnh sát tống cô vào đây,
thì hẳn phải có lí do nào đó.
Chẳng có lí do nào cả.
Tôi không điên, và tôi sẽ chứng minh cho họ thấy.
Bằng cách nào?
Cô càng cố, thì trông cô càng điên hơn mà thôi.
Nếu cô cười nhiều, cô bị điên.
Nếu không cười, cô cũng điên.
Nếu cô dửng dưng, cô mắc chứng bệnh vô cảm.
Cô nghĩ nhiều thế cơ à.
Phải. Cô không hiểu à?
Cô và tôi đều là nhóm 12 cả.
Chúng ta bị vào đây vì cùng 1 nguyên nhân.
Vì bọn cảnh sát tống chúng ta vào.
Thấy cái cô đằng kia không?
Chồng cô ta là cảnh sát, gã đánh cô ta suốt ngày.
Cô ta tố cáo hắn với mọi người, hắn bèn cho cô ta vào đây.
tôi muốn thêm nước ép
Thấy cô kia không?
Cảnh sát hành hung em trai cô ta, đánh gãy chân tay.
Cô ta tố cáo với báo chí, và ...
Còn cô?
Tôi đứng đường.
Thì sao.
Ý tôi là, "đứng đường".
Ồ,
Gần quán bar dưới phố.
Xin lỗi.
Một hôm có một gã khách hàng đánh tôi rất đau.
Tôi định kiện gã ra tòa.
Hóa ra gã là cảnh sát.
Thế là, tôi bị tống vào đây.
Sao họ dám làm thế?
Cô nằm mơ đấy à?
Ai cũng biết phụ nữ chả là cái gì cả.
Phụ nữ yếu đuối, đần độn, chẳng có gì đáng giá cả.
Nếu phụ nữ làm gì trái ý là bọn chó đấy ra tay ngay.
ai đó giúp tôi
Xin lỗi, tôi nói bậy.
Khi ta bị điên rồi, nói gì cũng không ai tin hết.
Ai lại đi tin những lời của mấy con đàn bà tâm thần
muốn chống lại cảnh sát chứ.
Thế nên một khi đã bị tống vào đây, hãy ngoan ngoãn, cư xử tốt,
không thì hết đường về quê mẹ.
Hoặc sẽ về như thế kia.
Dừng. Dừng lại.
Dừng lại. Dừng lại.
làm ơn
Clark.
Sanford Clark?
Vâng.
Có lệnh rồi đây.
Ngày mai mày sẽ bị tống cổ trở lại Canada.
Về đó cảnh sát sẽ quyết định làm gì với mày tiếp.
Hy vọng sau lần này mày sẽ
biết điều sống cho phải đạo.
Chờ đã.
Tôi muốn nói chuyện với ông cảnh sát đã bắt tôi về.
Ông ấy còn nhiều việc quan trọng phải làm ...
Xin ông. Việc quan trọng đấy.
Christine Collins.
Cám ơn. Nào cô Collins.
Tôi là bác sĩ Jonathan Steele. Mời cô ngồi.
Hy vọng cô cảm thấy thoải mái khi ở đây.
Vâng.
Thật ư?
Lúc mới vào cũng chưa quen.
Đúng như thế.
Cũng hơi khó chịu, nhưng tạm ổn.
Tôi thấy hình như họ đã xét nghiệm máu.
Xét nghiệm phụ khoa.
Để kiểm tra xem có bị giang mai không, vì nó liên quan tới thần kinh.
Người ta kiểm tra bệnh giang mai,
cô có thấy phiền lòng không?
Không, đây là thủ tục bắt buộc nên tôi không phiền.
À vâng, thủ tục bắt buộc.
Chúng tôi phải ngừa xa.
Tôi biết là ...
với nhiều người thì ở đây thật khó chịu.
Nhưng tôi hiểu.
Theo hồ sơ có ghi, cô tin rằng cảnh sát đã đưa
1 đứa bé giả thay thế con cô.
Tôi không nói nó là giả.
Chỉ là ... không phải con tôi.
Họ mang nhầm đứa trẻ về.
Còn con tôi vẫn mất tích.
Lạ nhỉ, vì tôi có giữ 1 tờ báo với ảnh mẹ con cô ở ga tàu.
Cô ôm hôn chào đón con mình trở về mà.
Đây là ảnh cô đúng không?
Vâng.
Thế hả.
Vâng.
Đầu tiên thì nó là con cô.
Giờ lại không phải con cô.
Chuyện này xảy ra lâu chưa?
Mọi người thay đổi, trở nên khác xưa?
Không ai thay đổi hết.
Cô nghĩ không ai thay đổi ư?
Không, không phải ...
Cảnh sát đã từng đe dọa cô chứ?
Không, không có.
Tất nhiên là không rồi.
Cảnh sát ở đây là để bảo vệ cô.
Vâng.
Thật chứ?
Vâng.
Lạ nhỉ, vì khi cô bị lôi đến đây,
cô một mực nói với y tá rằng cảnh sát đang trừng phạt cô.
Vậy thì, lời kể của y tá đó đã bác lại câu vừa rồi của cô,
hay là cô đang giở mặt?
Cô có hay nhầm lẫn giữa mơ và thực không?
Không.
Rất tiếc phải lôi ngài ra ngoài dưới cái thời tiết này.
Nhưng thằng nhóc cư xử lạ lắm.
Không sao.
Để xem nó nói gì, rồi về nhà hong khô cũng được.
Giời thì mưa thối đất thối cát.
Hy vọng bõ công đến đây.
Lại là nhóc hả?
Xem nào.
Sao?
Chuyện này phức tạp lắm.
Thế hả?
Bì bõm đội mưa đến đây cũng phức tạp không kém đâu.
Anh họ cháu là Gordon Northcott.
Anh ta là chủ trang trại chỗ chú tìm thấy cháu.
Anh ta cho cháu sống nhờ, đổi lại cháu trông nhà khi anh ta đi vắng.
Anh ta bảo muốn ở
bao lâu cũng được.
Nên cháu nghĩ muốn bỏ đi lúc nào cũng được.
Mmm
Nhóc nói gã đó giam cầm nhóc hả?
Thế mà lúc ta đến, nhóc chạy như đà điểu xổng chuồng ấy.
Sao không bỏ đi từ trước?
Không.
Vậy thế là sao hả?
Định bịa ra chuyện gì bào chữa cho mình à?
Không phải thế đâu.
Ta không rảnh đâu nhé.
Xin hãy nghe cháu. Anh ta nói ...
Sao?
Nó nói gì?
Anh ta bảo nếu cháu bỏ trốn anh ta sẽ giết cháu.
Ông không hiểu anh ta thế nào đâu.
Những gì anh ta làm. Những gì anh ta bắt cháu làm.
Thôi được.
Vậy kể từ đầu đi xem nào.
Nó bắt nhóc phải làm gì?
Giết trẻ con.
Cái gì?
Cháu không cố tình. Cháu thề. Anh ta bắt cháu làm thế.
Nếu cháu không làm, anh ta sẽ giết cháu luôn.
Xin ông hãy giúp cháu, cháu sợ lắm.
Cháu không muốn xuống địa ngục vì giết người đâu.
Này.
Trẻ con nào? Nhóc nói gì thế?
Cháu không biết. Cháu không biết tên bọn chúng.
Chúng?
Bao nhiêu?
Bao nhiêu đứa?
Tất cả ư?
Cỡ tầm 20 đứa.
Nhóc nói dối rồi.
Thật mà! Cháu thề!
Nhóc nói nhóc giết 20 đứa ư?
Vâng, tầm đó.
Lâu rồi cháu chả đếm nữa.
Gordon nói có 1,2 đứa bỏ trốn.
Nhưng ...
Không.
Ai lại có thể giết 20 đứa trẻ con chứ.
Bọn cháu đấy.
Bọn cháu giết đấy.
Như thế nào?
Mỗi lần khoảng 1,2 đứa.
Có lần thì cả 3 đứa.
Cháu luôn biết khi nào thì chuẩn bị đi "săn" mồi.
Dọn xe.
Kiểm tra săm lốp.
Kiểm tra xăng xe.
Anh ta sợ xe hỏng giữa
đường thì sẽ bị bắt.
cục cưng của tui
Mỗi lần chúng cháu đều đi tới những chỗ khác nhau.
Không bao giờ tới 1 chỗ 2 lần.
Nhiều lúc cứ lái xe suốt,
tìm được đứa nào mới thôi.
Ô kưng đây rồi.
Chú tìm kưng mãi mới thấy.
Thật ạ?
Thật chứ.
Bố mẹ cháu vừa gặp tai nạn đấy.
Bố mẹ bảo chú đi tìm cháu. Họ đang đau lắm.
Cảnh sát đưa họ vào bệnh viện rồi, nên họ không tìm cháu được.
Thật may là chú tìm được cháu.
Lên xe nào.
Vào đi cháu, nhanh nào.
Chúng ta sẽ đưa cháu tới bệnh viện để gặp bố mẹ nhé.
Trẻ con không hay vào xe người lạ một mình đâu,
Nhưng khi trong xe cũng có trẻ con ...
Cháu ngoan lắm.
... thì lại khác.
Ngồi chắc nhé.
Chúng nhìn cháu và tự nhủ ...
Ta sắp phải đi xa đấy.
"Có anh bạn này ở đây ..."
Chuẩn bị lên đường nào.
...chắc mình sẽ không sao đâu.
Mỗi khi có đứa lên xe,
là cháu chỉ muốn chết thôi.
Khi về tới trang trại, chúng sẽ bị nhốt vào chuồng gà.
Các nhóc đói không?
dạ?
Canh cửa đi, Sanford!
Này, canh cửa đi.
Sao thế các nhóc?
Chú không làm nhóc đau đâu.
Các nhóc sợ chú làm nhóc đau à?
Không đau đớn đâu.
Lại đây nào.
Không! Không! Xin đừng!
Có hôm anh ta xử chúng luôn.
Có hôm anh ta sẽ chờ
bắt thêm vài đứa nữa.
Tới khi có khoảng ... 4,5 đứa.
vậng
ko ko ko , ko gì?
ko gì hả
coi nào
Sanford, canh chừng cửa đi.
ko ko , xin đừng
xin đừng
Cũng có khi anh ta để 1,2 đứa
sống sau khi đánh gần chết.
Anh ta nói,
"Kết liễu chúng đi, San."
"Làm đi, không tao sẽ kết liễu mày luôn đấy."
Và cháu làm.
Cháu giết bọn chúng.
Và cháu làm.
Cháu giết bọn chúng.
Ôi Chúa ơi, cháu đã giết người.
Ôi Chúa ơi.
Hey.
Này.
Dạ?
Nhìn chú này.
Lũ trẻ đó.
Nếu nhìn lại liệu cháu có nhận ra chúng không?
Cháu không biết.
Có thể.
Lâu rồi chưa cập nhật chỗ ảnh này, nhưng khá đủ.
Xem hết chỗ ảnh này nhé.
Nếu nhận ra đứa nào thì cháu đặt sang một bên.
Cháu xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Cháu không cố ý. Anh ta bắt cháu.
Cái này. Nhìn lại đi.
Cháu chắc chứ?
Cháu chắc.
Lạy Chúa tôi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi.
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi.
Nó nói dối đấy.
Cậu tỉnh táo không đấy Les?
20 đứa đấy sếp.
Nó chơi cậu đấy.
Thằng nhãi bịa chuyện để
không bị tống cổ về nước đấy.
Tôi không nghĩ thế. Ngài nhìn nó thì ngài sẽ thấy.
Nó sợ chết khiếp đi được.
Nó bảo thằng nhóc Collins đã chết. Ta tìm thấy nó rồi mà.
Cậu đọc báo sáng nay chưa?
BÀ MẸ ĐIÊN ĐÒI CON ...
Chắc là đọc rồi chứ hả?
Sếp, nghe tôi bảo này ...
Xin lỗi sếp, ông ta lại tới rồi.
- Ai? - Cái ông mục sư đó.
Ông ta cứ hỏi về Christine Collins.
Cô bảo ông ta cuốn xéo về ngay,
không tôi gô cổ vào tù đấy.
Tôi nói thế nhưng ông ta và
mấy ông bạn không nghe.
Cái gì?
Tổ sư nhà nó.
Chúa ơi.
Chúa mặc quần đùi chăng?
Sếp ơi?
- Ybarra? - Vâng.
Nghe đây, cậu hãy quay về đây ngay, cấm cãi.
Nhưng quy định là phải ở lại
điều tra thêm về lời khai của thằng nhóc.
Người chết đấy, sếp.
Những gì tôi nói mới là quy định.
Tôi ra lệnh cậu mang thằng nhóc đó về đây ngay, rõ chưa.
Trên đường về nghiêm cấm hé răng với bất kì ai, hiểu chưa?
Bất kì ai.
- Ông Jones. - Vâng.
Ông đã làm gì với cô Christine Collins?
Và đừng có mà nói dối,
vì hàng xóm của cô ấy nói rằng xe cảnh sát đã tới đưa cô ấy đi.
Cô Collins đã được đưa đi
điều trị chấn thương tâm lí.
Cái gì?
Cô ta đang được đối xử rất tử tế.
Khỏi lăn tăn nữa nhé.
Tiếp.
- Tiến lên đi. - Để làm gì?
Uống thuốc.
- Thuốc gì? - Thuốc chữa bệnh.
Giúp cô thư thái.
- Tôi không cần thuốc. - Thôi nào.
- Tôi không uống ... - Đừng để tôi phải mạnh tay.
Tôi còn không biết thuốc gì mà.
- Bác sĩ Steele? - Uống đi.
Bác sĩ Steele?
Được rồi, để cô ta vào đây.
Các cô kia, tiến lên tiếp đi.
Tôi không uống bất cứ thứ gì mà tôi chưa biết rõ cả.
Tôi chẳng bị làm sao mà phải cần uống thuốc cả.
Cô không bị làm sao.
Đúng, tôi chẳng làm sao cả.
- Cô khỏe mạnh. - Đúng thế.
Vậy thì cô đủ sức để kí vào đây chứ?
Kí vào đây, thừa nhận cô đã sai khi cho rằng
đứa trẻ mà cảnh sát tìm về không phải con cô
Điều đó có nghĩa là phía cảnh sát đã đúng
khi cho cô tới đây điều trị, và giúp cô khỏi bệnh.
Kí đi.
Tôi không kí đâu.
Vậy thì cô phải uống thuốc thôi.
Kí đi, rồi ngay sáng mai cô sẽ được ra khỏi đây.
Nhưng tôi đâu có lầm.
Nó không phải con tôi. Con tôi vẫn mất tích.
Cô Collins, cô thật khó chiều.
Tôi ... Tôi không kí đâu, nó không phải con tôi.
Y tá đâu.
- Không phải con tôi. - Y tá!
Con tôi vẫn mất tích.
- Bệnh nhân đang kích động. - Không phải con tôi!!!
Làm cô ta bình tĩnh lại đi.
- Lôi ra ngoài. - Không! Không!
- Tiếp. - Không!
- Không! Không! - Y tá, giữ lấy.
Thôi đê!
Há mồm ra. Há mồm ra.
Giữ lấy cô ta.
Nuốt đi.
Thôi ngay.
Tránh ra.
Lôi nó ra ngoài.
Tránh ra. Việc của mày à? Đây là việc của cảnh sát.
Tất cả chúng mày! Khôn hồn đừng có dây vào đây.
Mày tưởng mày chưa dây đủ với pháp luật à.
Làm đĩ, đúng chứ?
Đánh bác sĩ. Lôi vào phòng 18.
Không! Không! Dừng lại!
Không! Không!
Không! Dừng lại!
Ra đi nhóc.
WALTER COLLINS 9 TUỔI LOS ANGELES
Xin lỗi cậu.
- Để tôi lo phần còn lại. - Nhưng tôi ...
Tôi cần thẩm vấn thêm.
như tơi nói , nó tối lắm
Cám ơn. Đi nào.
Brady, Ross.
Hai cậu đi theo trợ giúp tôi. Tôi sẽ giải thích sau.
Vâng thưa sếp.
tôi ko chắc , cô ấy nói bị bệnh bạch hầu
tto6i giữ chuyện này , và cô ấy ko muốn vậy
bạn cố nài
Cô không nên làm thế.
xin để tôi đi
Tôi thích thế.
Phê lắm.
Tôi cũng mất 2 đứa con nhỏ.
Không khác được.
Không thể đấu tranh vì chúng.
Cô khác.
Đừng lùi bước.
Không đâu.
Mồ mả nhà chúng nó chết hết đi.
Phụ nữ ai lại nói bậy như thế.
Chết tiệt.
Sẽ có lúc cô phải dùng thứ ngôn ngữ như thế.
Thật á?
Khi cô không còn gì để mất nữa.
Ai cho phép cô vào đây.
Mmm
Nhóc ngồi đây. 2 cậu vào trong kia kiểm tra.
Không có gì.
Đem tôi cái xẻng.
Nào, ra đi.
Ra đây nào.
Chỉ cho ta xem.
Nào, chỉ ta xem.
Đây hả?
Chắc chứ?
Vâng.
Đào đi.
Mày chôn chúng nó xuống, giờ hãy đào lại lên đi.
Nào, đào đi.
Nghe chưa? Đào đi.
Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi.
gọi
Huy động nhân viên mọi cảnh sát
trong vòng 20 dặm tới đây ngay.
Rồi ra lệnh bắt khẩn cấp Gordon Stewart Northcott.
Thông tin trong xe tôi ấy, đi ngay đi.
Dừng lại đi nhóc.
Dừng lại đi, xong rồi.
hey
Cứ để đấy, cứ để đấy sẽ có người tới lo nốt.
Sẽ có người lo nốt, thế nhé.
Không sao đâu.
Xong hết rồi.
Hồ sơ.
Cứ để đây cho tôi.
Cô từ chối uống thuốc, lại còn tuyệt thực nữa.
ổn ko , Michael, giờ ăn trưa à?
6 ngày rồi mà chưa tiến triển gì hết.
Có lẽ phải dùng tới những biện pháp mạnh hơn.
Trừ phi cô sẵn sàng chứng tỏ rằng cô đã khá hơn bằng cách
kí vào đây.
Mồ mả nhà mày chết hết đi.
Phòng 18.
Tôi muốn gặp người quản lý trại này ngay.
Sao nào.
Ai là người quản lý.
Há mồm.
Tôi là bác sĩ trưởng đây.
Ông là bác sĩ điều trị cho Christine Collins?
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi chỉ nói chuyện với người nhà bệnh nhân thôi.
Không muốn mà được à. Đọc đi.
Này ông.
Đọc đi.
Dừng lại.
Cô Collins, tôi hỏi lần cuối.
Cô có định ký vào đây không?
Không.
Cô được xuất trại.
Hả?
Quần áo của cô ở phòng bên. Cô sang đó thay đồ.
Ở phòng bên?
Đúng thế.
Sang mà thay.
chúa ơi
ko dài như lúc đầu
ko , nó ko
nó đây
và đây là ai, hồ sơ của baker hay laeson?
đó là của Baker
hắn muốn ...
Y tá, cho tôi xem toàn bộ hồ
sơ về cô Christine Collins.
Đưa tôi xem ngay, hiểu chứ?
Mọi hồ sơ. Khi nào cô ấy được ra?
Lốc xoáy tiến về phía Tây!
Babe Ruth ghi bàn thứ 53.
Xác trẻ em được phát hiện ở Riverside!
Tội ác lớn nhất trong lịch sử Los Angeles.
Bé Collins bị cho là đã chết.
Báo mới đây. Báo mới đây.
Cô Collins, tôi rất tiếc.
Cậu làm thế nào mà vụ con mụ Christine Collins
biến ta thành trò hề thế này.
Không khéo phải chịu cả trách nhiệm dân sự lẫn hình sự đấy.
Sếp yên tâm, không ai biết chuyện xảy ra đâu.
Ngoại trừ nội bộ chúng ta.
Cả con mụ Collins nữa.
Tôi vẫn không tin con trai mụ ta là nạn nhân của vụ Wineville.
Không ư?
Không.
Có 4 bức ảnh trẻ mất tích khác trông giống thằng bé đó.
Thằng nhãi Clark có thể nhận nhầm thì sao.
Có thể đấy.
Nhưng ai thèm quan tâm tới nó.
Sếp.
Thị trưởng muốn vụ này chìm xuống đi.
Tôi cũng muốn thế.
Muốn thế cậu phải khẳng định thằng Walter Collins
không nằm trong số nạn nhân của vụ thảm sát kia.
Vì nếu thằng bé cậu tìm thấy không phải Walter Collins,
và nếu nó cũng không nằm trong số kia, vậy thì nó đi đâu.
Người ta sẽ thắc mắc tại sao ta không tìm thấy.
Tại sao ta không làm việc.
Nhưng nếu, rất có thể,
đúng là nó nằm trong số nạn nhân của vụ Wineville,
thì khỏi tìm kiếm gì nữa.
Lúc đó cậu có đeo mo vào mặt cũng không hết nhục.
Thà phiền phức một tí,
còn hơn phải như thế,
tôi nói đúng không?
Dạ đúng.
Thằng bé mất tích gần một năm rồi.
Nếu thằng bé được tìm thấy, thì nên là lúc này đây.
Dù thằng bé có ở vụ thảm sát kia không,
thì sự thật là nó cũng chết rồi.
Mẹ nó nên chấp nhận sự thật đó, tôi nói đúng chứ?
- Đạ dúng. - Tốt.
Thôi, thế nhé.
Chú mày thích thế thì ta chả còn gì để nói nữa.
Đem trả lại nó cho trại cải tạo.
Tôi có làm gì đâu. Tôi còn không ở đây khi chuyện xảy ra cơ.
Chú mày giả mạo Walter Collins,
chú mày khiến cảnh sát để lỡ tội phạm bắt cóc và giết người.
Ta có thể ghép chú mày vào tội đồng phạm đấy.
Không hay tí nào đâu.
Trại cải tạo còn kinh hơn ở cái trang trại chết tróc đó cơ.
Tệ hơn nhiều.
Các ông đâu thể làm thế với trẻ con.
Sanford Clark cũng là trẻ con đấy.
15 tuổi. Chuẩn bị tù mọt gông.
Bọn giết người và bọn đồng phạm đều phải ngồi tù hết.
Đưa nó ra khỏi đây. Tôi bó tay toàn tập rồi.
Chờ đã. Tôi không muốn phải đi tù.
Vậy chứng minh đi.
Tôi ...
Tôi biết ở Los Angeles có chiếu phim của Tom Mix.
Nếu được gặp Tom Mix ...
biết đâu ông ấy sẽ cho tôi cưỡi ngựa của ông ấy.
Con ngựa tên là Tony. Ông có biết nó không?
Cô thấy thế nào rồi?
Tốt rồi.
Xe cảnh sát vẫn bâu ở ngoài.
Tôi đoán họ rình xem cô sẽ làm gì tiếp theo.
- Tôi sẽ về nhà. - Sau đó?
Sau đó tôi sẽ nghĩ thấu đáo mọi thứ.
Những gì họ làm với những người phụ nữ kia, với con trai tôi nữa.
Tôi luôn dạy nó: "Không được gây sự, nhưng hãy luôn đánh trả."
Tôi không gây sự, nhưng giờ tôi sẽ đánh trả bọn họ.
Với hoàn cảnh của cô bây giờ thì cảnh sát sẽ chưa dám làm gì đâu.
Nhưng cũng không được lâu đâu.
Nếu bọn họ thấy nguy hiểm
Ngay lập tức ...
Thì bọn họ sẽ làm gì tôi?
Làm được quái gì tôi.
Tôi về nhà đây.
VANCOUVER, CANADA NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 1928
Chào chị yêu.
Gordon.
Em về nhà lúc nào thế?
Em về được vài ngày rồi.
Em làm chị ngạc nhiên à? Có sao không chị?
Có sao đâu. Em vào đi.
Cô cháu gái dễ thương của em đi đâu rồi?
Nó chạy ra ngoài rồi.
Tầm chiều là nó về.
Bob có nhà đấy.
Tốt quá.
Em tính ở nhờ nhà chị mấy hôm được không?
Ở lại à?
Vâng.
Em vào nhà vệ sinh 1 chút.
Đi đường xa bụi bặm quá.
Ừ được.
Cám ơn chị.
Nó à?
Được rồi, sang nhà bên tránh mặt đi. Anh sẽ gọi cảnh sát.
làm sao tôi có thể liên lạc với nó
Nó ở tầng trên ấy.
Vòng ra đằng sau chặn đầu đi.
tới đây nào
đi nào
Cô Collins, giới thiệu với cô đây là ông Hahn, bạn tôi.
Cô Collins, xin chia buồn với mất mát to lớn của cô.
Chúng tôi vào được chứ?
Tôi rất biết ơn ông.
Nhưng người ta vẫn chưa ...
xác định chính xác đó là con trai tôi.
Tôi thấy là không dễ dàng gì.
5 năm trước tôi cũng mất 1 đứa con gái.
Không ngày nào là tôi không tự nhủ:
"Mình phải báo cho Claudine."
Rồi tôi mới nhớ ra là nó không còn nữa.
Mời ngồi.
Sáng nào tôi cũng gọi điện thoại
để hẹn gặp phía cảnh sát.
Họ nói không cho tôi ra làm chứng, hoặc gọi nhân chứng
ở phiên tòa sắp tới. Họ nói không cần phải như thế.
Tôi biết, nguồn tin của tôi báo rằng
Jones và Sở CSLA sẽ phủ nhận họ đã làm gì sai.
Kể cả vụ mấy đứa trẻ, và cô,
khiến họ phải đưa cô đi điều trị.
Vậy tôi nghĩ mình phải thuê luật sư và khởi kiện dân sự.
Tôi biết một luật sư đã kiện
thắng kiện thành phố này 4 lần
Tiếc là ta không đủ tiền thuê ông ấy.
Tôi hiểu.
Chính vì thế mà tôi tới đây.
Tôi rất vinh dự được bảo vệ quyền lợi của cô, cô Collins.
Suốt 15 năm làm luật sư,
tôi chưa thấy ai đấu tranh mạnh mẽ và bền bỉ
để đòi lại công bằng và lẽ phải như cô cả.
Cám ơn ông.
để xem cái gì trên ngăn
tôi sẽ xem
Vâng, tôi có thể ...
Tôi là S.S. Hahn,
Tôi có lệnh của tòa án yêu cầu ngay lập tức trả tự do cho
tất cả những nữ bệnh nhân thuộc nhóm 12.
Đồng thời điều tra nguyên nhân giam giữ họ ở đây.
Tôi rất tiếc, bác sĩ điều
hành sáng mai mới về.
Để tôi nói cho bà hiểu nhé.
Một là bà thả ngay những phụ nữ trong danh sách này,
Hai là bà sẽ được ra trước vành móng ngựa đấy.
- Tôi không thể ... - Mời bà đứng tránh ra!!
tôi có thể gặp cô ấy chứ
đc mà , cô ấy trông thế nào
Mọi người đứng tránh ra.đưa anh í vào
Nó đây rồi.
Cậu Northcott, cậu có ý kiến gì về lệnh bắt không?
Cậu Northcott, cậu cảm thấy thế nào?
Ồ, thấy phê lắm.
Đang đi nghỉ ngơi mà.
Nghỉ ngơi phê lắm.
Các ông cảnh sát cho tôi chơi nhiều trò chơi lắm.
Cậu trốn bao lâu rồi?
Vì sao cậu không bị phát hiện?
Tôi có trốn đâu.
Thêm kiểu nữa nào.
có thấy hình ảnh cô trên báo ko?
Mãi gần đây mới biết người ta định bắt tôi mà.
Chả buồn trốn cơ.
Vali hành lí của tôi đẹp lắm đấy.
Cậu có biết vì sao cảnh sát bắt cậu không?
Không biết, nhưng tôi biết không nói gì là tốt nhất.
hối hận , sếp?
Cậu có gì để nói với bố mẹ của bọn trẻ bị sát hại không?
Miễn bình luận.
Thêm kiểu nữa, nhìn đây nào.
Thị trưởng Cryer. Bất ngờ quá.
Thế này đây hả.
Trát hầu tòa, đòi từ chức.
Tấm lòng của Hahn và thân chủ của ông ta, Christine Collins.
Không cần đọc kĩ đâu.
Bản copy được gửi tới cho ông ngay đấy.
Hội đồng thành phố cũng muốn xem xét kĩ vụ này
.. ngay lập tức.
Bố của nợ.
Tôi tưởng vụ này phải chìm xuồng rồi chứ.
Năm nay sẽ bầu cử.
Cứ thế này để chết tôi à.
Ngài đừng lo, tôi giao cho Jones vụ này rồi.
Đổ tội hết lên đầu cậu ta
cũng không ăn thua đâu.
Có lẽ nên để cậu ta ngoài cuộc
cho tới khi dư luận hạ hỏa đi.
- Có chuyện gì thế? - Cô không thấy à?
Sự phản đối lớn nhất mà tôi từng thấy.
- Phản đối? - Phải.
Tất cả vì vụ Collins đấy.
Chúng tôi muốn lẽ phải! Chúng tôi muốn lẽ phải!
Ôi trời.
Ông Harris
Chúa có cách riêng của Người, cô Collins ạ.
nhóc
Quý ông, quý bà, xin hãy chú ý.
Căn phòng này hôm nay đông người chưa từng thấy.
Vì vậy, tôi yêu cầu mọi người hãy thật đúng mực.
Đừng giả dối! Đừng giả dối!
Chúng ta ở đây vì muốn biết sự thật của vụ việc.
Ai cũng sẽ được trình bày nếu ta ngồi đây cả tuần.
Ông Thorpe, vì sao phía cảnh sát không có đại diện nào?
Có ai là người của Sở cảnh sát ở đây không?
Ông Davis có mặt không?
Ông Jones có mặt không?
Có bất kì ai đại diện cho phía cảnh sát không?
Cô Collins, cô đi ra ngoài cùng tôi một lúc nhé?
Có điều này tôi muốn cho cô xem.
Tôi rất ghét tạm hoãn phiên tòa ngay khi bắt đầu,
nhưng tôi nghĩ tôi nên đi gọi điện.
Cảnh sát muốn tránh vụ này khỏi phiên tòa chính.
mục đích cũng là để tránh đám đông ồn ào ngoài kia.
Cô Collins. Tôi là Leanne Clay.
Đây là chồng tôi, John.
Tôi muốn bày tỏ lòng cảm thông sâu sắc tới cô.
Cảm giác tương tự của tôi khi ngóng cổ đợi tin
về con trai tôi David là đủ tệ rồi, giờ lại cô nữa.
Nhưng gì cảnh sát làm với cô thật không chấp nhận nổi.
Không chấp nhận được.
Tất cả đứng lên.
- Mời ngồi. - Bailiff.
oh hey
Tôi thấy cô trên báo đấy.
Cô thật là chơi, dám chống lại bọn cảnh sát như thế.
Bị cáo đứng lên.
Gordon Stewart Northcott,
Bị cáo bị kết tội giết 3 người cấp độ 1.
và 17 người nữa theo hồ sơ của phía cảnh sát.
Bị cáo có nhận tội không?
Ồ, tòa ơi, em vộ tội.
Bị cáo ngồi xuống.
Bị cáo có thường đi khắp nơi, nên tòa không chấp nhận bảo lãnh.
Ngày mai tòa sẽ bắt đầu phần tranh tụng.
Bé trai Walter Collins,
bị phát hiện mất tích vào ngày 10 tháng 3 năm 1928.
Chúng tôi đã tiến hành tìm kiếm khắp nơi.
Ngày 18 tháng 8, chúng tôi nhận được tin báo có một cậu bé
với đặc điểm nhận dạng giống hệt ở DeKalb, bang Illinois.
Khi được hỏi, cậu bé đó đã nhận mình là Walter Collins.
Sau đó chúng tôi quyết định đưa cậu bé trở lại California.
Nhưng khi về thì cô Collins lại nói đó không phải con cô ta.
Cô ta phủ nhận thằng bé,
bất chấp mọi đặc điểm nhận dạng đều khớp.
Nhưng với những sự kiện mới được khám phá, thì
hóa ra cô ấy đã đúng.
Vậy lí do gì mà ông lại ép
cô ta đi điều trị tâm thần?
Dù đó có đúng là con cô ta hay không
cũng chẳng liên quan tới quyết định của tôi.
Khi tới gặp tôi, cô ta cư xử rất lạ.
Cô ta cư xử thất thường, nhất là
khi nhắc tới thằng bé ở DeKalb.
Sau khi nói chuyện tiếp thì
cô ta cư xử không đúng mực,
nên tôi buộc lòng phải đưa
cô ta đi điều trị tâm thần.
Thế thôi à?
Cậu phẩy tay một cái là ném ngay
một phụ nữ vào trại thương điên.
- Tôi có ném đâu. - Bất cứ gia đình nào...
cũng sẽ bị nguy hiểm nếu 1 cảnh sát gọi 1 phụ nữ tới gặp
và 5 phút sau, ném ngay
cô ta vào trại thương điên.
Đâu phải là ném.
Vậy thì là gì?
Cô ta được đưa tới đó đàng hoàng mà.
Đưa tới, hay ném, cũng chả khác gì nhau cả.
Vấn đề là cô ta bị tống vào đó mà không có lệnh nào cả.
Tôi có một bản sao
có lời khai chi tiết về tình trạng cư xử
của cô Christine Collins chống đối cảnh sát bang.
Ai chứng thực lời khai này?
Tôi.
Vậy nếu tôi hiểu không nhầm,
thì 1 phụ nữ đã bị ném vào trại thương điên mà thiếu lệnh
vì trên thực tế chẳng có lệnh nào cả.
Sau đó khi lệnh được viết ra,
thì cũng không cần kí, không cần tòa thông qua
vì cô ta đang nằm trong trại mất rồi.
Tôi nói đúng chứ?
Nói chung là, đúng.
Những biện pháp bất thường này là do ...
do phải giải quyết những
trường hợp bất thường.
Chẳng nhẽ chúng tôi có lỗi chỉ vì 1 thằng nhóc
tự nhận nó là Walter Collins? Không thể.
Với lời khai nhận của thằng nhóc, và thái độ của cô ta,
thì có ai mà chẳng nghĩ là đầu óc cô ta có vấn đề?
Vì cô ta tới hỏi ông ư?
Vì cô ta không chịu nghe lời.
VÌ cô ta cứ tỏ ra ngoan cố.
Vì cô ta muốn giành lấy mọi việc khỏi tay của cảnh sát.
Vì 1 công dân tỏ ra bất phục.
Vì cô ấy đang đấu tranh cho con mình.
Thằng bé đáng lẽ vẫn sống
nếu như ông không lãng phí thời gian để ra vẻ mình đúng.
Và cuối cùng ...
chuyện xảy ra đúng như thế phải không?
Khi tất cả những thứ tào lao này xảy ra,
Walter Collins đã bị sát hại,
cùng với 19 đứa trẻ khác.
ở hạt Northcott Ranch, Wineville.
Tôi nói đúng chứ?
Đúng.
Thật bôi bác.
Tôi không còn gì để hỏi nữa.
tàu 14 đang trên đường vào ray
Sau nhiều nỗ lực, chúng ta đã xác định được thằng bé là ai.
Thằng nhóc đã gây ra rất nhiều việc tày trời.
Nhóc Arthur Hutchins ở bang Iowa.
Cùng với đó, lệnh bắt kẻ
đã giết hại Walter thật,
chúng tôi đã khám phá 2 bí mật lớn nhất ở Los Angeles này.
Hy vọng quý vị báo chí sẽ ghi
nhận tích cực những điều đó.
và bỏ qua những lỗi lầm không đáng có vừa qua.
Xin giới thiệu với quý vị,
Mẹ thật của thằng bé, cô Janet Hutchins.
Arthur.
Hy vọng thằng bé không gây phiền toái cho ông.
Ồ không đâu.
Chụp ảnh chung nào.
Kiểu nữa.
Cô Hutchins,
Cô Collins muốn trả lại thằng bé những thứ này.
Quần áo cô ấy cho nó mặc.
Cám ơn.
Tuyệt không, Arthur?
Nói "cám ơn" đi.
Tôi không cần. Vứt quách đi.
Bé con bướng bỉnh ghê nhỉ.
Không phải tại tôi. Tại cảnh sát.
Họ dặn tôi làm Walter Collins. Tôi không cố tình làm thế.
Không phải tại tôi.
Tự gây ra tội rồi lại trách cảnh sát.
Dân tình bây giờ hay như thế nhỉ?
Bảo trọng, Arthur!
Thôi, hôm nay thế thôi.
Thưa ngài, thằng bé có ý gì?
Hôm đó là mùng 10 tháng 3, tôi đi làm về nhà.
con trai 9 tuổi của tôi, Walter, đã mất tích.
Jones đã xử lý đúng với những thông tin nhận được.
Walter Collins có khe hở răng.
Thằng bé đó chưa từng học ở lớp của tôi.
à, 1 vài tấm ảnh cho thấy
những j` Sanford Clark nó tôi
rằng anh í có dính trong vụ sát hại các đứa trẻ
cảm ơn thanh tra
kính thưa quý tòa
tôi hỏi để lấy bằng chứng
Tôi đây, Reverend.
Hồi Walter còn ở đây, tôi thường
đi vào phòng khi nó đang ngủ say.
Dù cho bây giờ tôi không nghe thấy, hay nhìn thấy nó.
Nhưng tôi cảm nhận thấy.
Vì thế tôi không tin Walter đã chết rồi.
Tôi cảm nhận được nó.
- Cô Collins... - Không.
Tôi biết cảnh sát nói gì.
nhưng nơi
Nhưng những đứa trẻ ở đó còn chưa được nhận dạng mà.
Và biết đâu thằng bé kia nhìn nhầm khi xem ảnh Walter?
Tôi hiểu cô không muốn chấp nhận thực tế.
Bà mẹ nào chẳng thế.
Con cô hẳn cũng muốn thế.
Có thể.
Hoặc có thể nó muốn tôi hãy tiếp tục tìm kiếm nó.
Có thể nó đang ở đâu đó đợi tôi.
Tôi cũng tin là nó đang đợi.
Nó đang đợi ở một nơi
mà 1 ngày nào đó ta sẽ tới để đoàn tụ với những người thân.
Ngày đó, nó sẽ biết từ đầu chí cuối, từ sâu thẳm trái tim,
rằng cô đã làm mọi thứ trong tầm tay của mình, cô Collins ạ.
Mọi thứ.
Ta nên đi thôi.
Một phút nữa.
Giờ là phán quyết cuối cùng.
Ủy ban đã nghe mọi lời khai
và nắm rõ mọi sự thật.
Chúng tôi muốn cảnh sát Jones
bị đình chỉ công tác vĩnh viễn.
Trật tự. Trật tự.
Ông Foreman,
Bồi thẩm đoàn đã ra phán quyết chưa?
Đã có, thưa chủ tọa.
Bị cáo hãy đứng lên.
Những bước cần thiết sẽ được tiến hành để có những thay đổi
trong những quy định pháp luật hiện hành, theo đó 1 công dân
của thành phố có thể bị giam
giữ trong các cơ sở y tế.
Xin mời đọc phán quyết.
Tuyên bố bị cáo Gordon Stewart Northcott,
phạm tội giết người cấp độ 1.
Cuối cùng, lòng tin vào sở cảnh sát thành phố
chỉ có thể được như cũ
nếu như toàn bộ lãnh đạo cũ phải thôi việc,
và ủy ban sẽ tiến cử những người mới.
Phiên tòa kết thúc tại đây.
Bị cáo còn muốn nói lời cuối cùng không?
Tôi muốn nói rõ thế này,
các người chưa bao giờ xét xử tôi công bằng cả.
Chủ tòa,
hay cả cái tòa này.
Người tử tế duy nhất ở đây, là cô ta.
Vì cô ta là người duy nhất chưa hề bơm đểu tôi với báo chí.
Cô ta là người duy nhất hiểu
cảm giác bị cảnh sát bôi nhọ
thôi đủ rồi
Rồi sau đó bị ném vào hố.
Bị thối rữa, bị lãng quên, tôi nói thế có đúng không?
Gordon!
Đúng không?
Tôi chưa hề giết con cô, cô Collins.
- Đủ rồi đấy. - Tôi chưa hề làm thế.
Tôi chưa hề làm đau Walter.
Yêu cầu kiềm chế bị cáo, nếu
không sẽ có biện pháp mạnh.
Thằng bé như thiên thần.
Buông tao ra.
Ngồi xuống ngay.
Gordon Stewart Northcott,
Tôi ra lệnh chuyển bị cáo
tới nhà tù San Quentin.
Bị cáo sẽ được giam ở đó tới
ngày 2 tháng 10 năm 1920.
Vào ngày đó, bị cáo sẽ bị treo cổ cho tới chết.
Chúa ban phước lành cho ngươi.
Tôi nghỉ 10 phút được không?
Được chứ.
Cô biết đấy,
Nhiều lúc cô nên giành 10phút
đó để nghỉ thực sự thì hơn.
Sẽ tốt hơn cho cô.
Tôi biết rồi.
Tôi là Christine Collins.
Hôm qua tôi có gọi.
Tôi muốn nhờ ông xem qua hồ sơ đó
xem có ai giống con tôi, Walter Collins không.
Dạ vâng.
Thế cũng được.
Một tháng nữa tôi sẽ gọi lại. Cám ơn ông rất nhiều.
- Cô Collins. - Tôi đang ...
Vâng, tôi biết.
Vì thế mà tôi mới tới gặp cô.
Tin về Walter đấy. Chúng tôi có ...
Có một cuộc điện đàm rất lạ.
Từ ai thế?
Gordon Northcott.
Hắn ta muốn gặp cô.
Vì sao?
Hắn ta nói hắn biết cô vẫn đang tìm con trai.
Và trước khi chết ...
Hắn bảo hắn nói dối khi bảo rằng không giết Walter.
Cô Christine, giờ hắn muốn thừa nhận là đã làm thế.
Hắn nói nếu cô tới nhà lao gặp hắn,
hắn sẽ nói sự thật với cô,
để cô có thể quên đi chuyện cũ,
và làm lại tất cả.
Cô cũng biết là ngày mai hắn
sẽ bị treo cổ ở San Quentin.
Nên cô không còn nhiều thời gian đâu.
Suốt cả sáng nay tôi đã cố thu xếp đấy.
Cô là người phụ nữ đầu tiên trong 30 năm qua
ở bang này được vào thăm
tử tù sắp sửa bị treo cổ.
Cô sẽ không sao chứ?
- Vâng. - Chúng tôi chờ ngay ngoài.
20 phút thôi đấy.
Cô không có điếu thuốc nào à?
Cậu Northcott, cậu muốn tôi tới gặp cậu.
Cậu nói nếu tôi tới,
cậu sẽ kể sự thật về con tôi.
Phải.
Phải, tôi có nói thế.
Thế nhưng, vấn đề là ...
Tôi đâu có nghĩ cô sẽ tới thật.
Giờ thì ...
- Giờ thì ... - Giờ thì sao?
Tôi đâu có nghĩ cô sẽ tới.
Tôi đâu có muốn gặp cô.
Cậu không muốn gặp tôi?
Không. Tôi không nói cho cô được.
Giờ tôi không thể nói được, không thể được.
Khi mà ngày mai họ sắp lôi tôi ra treo cổ.
Cô Collins, gửi điện đi dễ lắm.
Nhưng bây giờ, gặp cô trực tiếp, cô thấy đấy ...
Tôi, tôi không thể ...
Tôi không thể nói những gì cô muốn biết được.
Vì sao?
Vì nếu nói ra tôi sẽ phải xuống địa ngục.
Hôm qua tôi đã rửa tội và xin
Chúa tha thứ mọi điều tôi làm.
Từ đó tới giờ tôi cố cư xử thật tốt.
Nhưng nếu giờ tôi nói, thì coi như tôi lại có tội.
Và không còn thời gian nữa,
Chúa sẽ không tha thứ cho tôi.
Nói cho cô biết, tôi không muốn xuống địa ngục đâu.
Không đâu ...
Cậu Northcott, chính cậu bảo tôi tới đây.
Cậu Northcott, nhìn tôi đây.
Cậu có giết con tôi không?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Cậu có biết. Cậu có biết.
Cậu có giết con tôi không?
Tôi đã bảo là không muốn nói chuyện với cô bây giờ.
Cậu có giết con tôi không?
- Cậu có giết con tôi không? - Tôi không biết.
Cậu không biết? Cậu không nhớ ư?
- Cậu có giết con tôi không? - Ôi đừng!!!
Trả lời đi! Trả lời tôi đi!
- Tôi không biết tên đứa nào. - Cậu có giết con tôi không?
Tránh xa tôi ra đi.
Không thì sao?
- Cậu có giết con tôi không? - Tôi không biết.
Mày có giết ...
Mày có giết con tao không?
- Mày biết tên nó mà. - Không, tôi không biết.
Mày biết tên nó. Mày nói nó như thiên thần.
- Khôngg!! - Mày biết tên nó!
- Không, tôi không biết! - Mày có giết con tao không?
Bọn chúng khóc thét đòi bố mẹ tới cứu, và tôi ...
Mày có giết con tao không? Mày có giết con tao không?
- Trả lời đi! - Không thì sao?
Trả lời đi!
Không trả lời thì cô làm gì được tôi? Đánh tôi à?
Tao nguyền mày xuống địa ngục!
- Mày có giết con tao không? - Bảo vệ đâu! Bảo vệ!
Mày có giết con tao không?
- Mày có giết con tao không? - Thôi đi, cô ơi.
Tao nguyền mày xuống địa ngục!
Rất tiếc, thưa cô.
Mày có giết con tao không?
Gordon Stewart Northcott,
cậu bị kết tội giết người,
hình phạt là tử hình.
Hình phạt sẽ được thực
hiện ngay, không trì hoãn.
Hình phạt được thực hiện theo luật bang California.
Cậu muốn nói lời cuối không?
Không.
Tôi sẽ không nói gì sau
khi thú tội với Chúa đâu.
Liệu có ...
Liệu có đau không?
Đừng nhanh quá.
Xin đừng làm nhanh quá.
Xin đừng!!!
Tôi không muốn.
Không! 13 bước chân.
13 bước chân.
Tao có giết hết đâu, lũ khốn khiếp này.
Tao có giết hết đâu. Tao có giết hết đâu.
Xin ...
Cho tôi cầu nguyện đi mà.
Chúa ơi!
Có ai cứu tôi với!!
Cầu nguyện cho tôi với!!
Chúa ơi, không!!!
Không! Không!
Silent Night.
Holy Night.
All is calm.
All is bright.
Round yon Virgin.
Mother and child ...
Tối nay bọn tôi mở tiệc đấy,
ăn mừng giải Oscar diễn ra.
- Cô tới không? - Không, tôi còn nhiều việc lắm.
Đi đi mà.
Các cô làm nhiễu đường dây tới Baltimore rồi.
Phải có người sửa chứ.
Đi chơi vui vẻ đi. Tôi nghe đài được rồi.
Cũng được.
Cô chắc chứ?
Chắc mà. Đi chơi vui vẻ đi.
- Buổi tối vui vẻ. - Buổi tối vui vẻ.
Tôi đã bảo là tôi ...
Chào, Ben.
Tôi có hẹn ăn tối ở nhà hàng Musso và Frank.
Mọi người sẽ cùng dự đoán tối nay phim nào đoạt giải.
Thế chắc phải vui lắm.
Cô đi cùng cho vui nhé.
Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Buổi tối vui vẻ.
Ben?
Tôi ...
Tôi cá 2$ phim Chuyện Lúc
Nửa Đêm sẽ giành giải Oscar.
Có vẻ tôi là người duy nhất nghĩ
nó vượt qua phim Cleopatra.
Nếu đúng thế thì tối mai ta mở tiệc ăn mừng nhé.
Nhất trí, Christine. Hẹn gặp lại.
Nếu phim đó thắng tôi sẽ gọi.
Tôi ở đây suốt mà.
...Người Gầy Nhom, Cleopatra...
Có gì hay đâu.
... và Chuyện Lúc Nửa Đêm.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Tôi thuộc lòng rồi.
Xin phép được mở phong bì.
Giải Oscar thuộc về: Chuyện Lúc Nửa Đêm.
Mình biết mà! Mình biết mà!
Tôi thắng rồi nhé.
Cô Christine Collins à?
Dạ vâng.
Tôi là Clay, cô nhớ chứ?
Bà Clay! Vâng, tôi nhớ.
Tôi phải gọi báo cho cô ngay.
- Có chuyện gì thế? - Cảnh sát vừa gọi.
Họ tìm thấy 1 đứa bé, Christine ạ.
- Ở đâu thế? - Lincoln Heights Precinct.
Chúng tôi đang tới đó đây.
Tôi sẽ tới ngay.
Cô đây rồi.
Tôi muốn vào gặp nó ngay,
nhưng cảnh sát muốn nói chuyện với nó trước.
- Họ chắc chứ? - Họ chắc.
Quan trọng hơn, tôi cũng chắc.
Chắc chắn là con tôi.
Là David.
Nó còn sống, Christine ạ.
Họ tìm thấy nó ở Hesperia.
Cháu đang trên đường về nhà,
và bọn họ nói cần cháu giúp tìm con chó?
Vâng.
Sau khi cháu vào trong xe thì chuyện gì xảy ra?
Bọn họ lái xe đi, lâu lắm.
Rồi chúng cháu tới 1 trang trại.
Nào nào, Davy.
- Davy! Ngoan nào. - Buông tôi ra.
Đừng bướng bỉnh như thế.
Ở đó còn những bạn khác không?
Có, còn khoảng 5 bạn.
Các bạn ấy ở đó lâu rồi.
Các nhóc, Davy nè.
Các nhóc hãy làm bạn ấy ... Này!!!
ko. ko. hey . im miệng
Cháu có nói chuyện với ai không?
Cháu có nhớ tên bạn nào không?
Có ạ.
Có 2 anh em sinh đôi.
Mang họ Winslow.
1 đứa lớn nhất là Jeffrey.
Và Walter.
Walter?
- Vâng. - Cháu có nhớ họ của Walter không?
Collins.
Walter Collins.
Nếu cháu chỉ nhớ tên vài bạn thì sao cháu nhớ được cả họ?
sao con có thể nhớ đc
Là do chuyện lúc đó.
Walter và Jeffrey nói chuyện với nhau.
2 bạn ấy kiểm tra xung quanh.
2 bạn ấy tìm thấy một lỗ hở ở hàng rào thép gai.
Cẩn thận.
Nhanh lên.
Bọn cháu nới rộng chỗ đó và chạy thoát ra ngoài.
Khi thoát ra ta sẽ chạy về các hướng khác nhau nhé.
Như thế bọn chúng sẽ
không bắt được hết.
Lúc đó khá ồn ào.
Đừng làm ồn nhé.
Nếu chỗ đó không đủ rộng thì sẽ bị kẹt mất.
- Chờ với! - Nhanh lên nào.
Chân tao kẹt! Cứu tao với!!
Nó đến kìa! Nó ...
Chân tao!
Nó đến kìa!
Nhanh lên, chạy đi!
Bọn ranh con chúng mày làm cái gì ...
Ôi, mẹ Maria! Ôi Chúa ơi!!
Quay lại ngay! Bọn nhóc kia!
Này!
Dừng lại!
Kiểm tra bọn còn lại đi!
Bọn chết tiệt! Tao đuổi theo đây này!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Bọn ranh, bọn mày đi đâu tao cũng sẽ tìm về.
- Trốn hết rồi. - Lên xe mau.
Tao sẽ tìm bọn mày về. Bọn khốn khiếp.
Lên xe đi, Sanford!
Đó là lần cuối cháu thấy các bạn ấy.
Cháu không biết có ai bị bắt lại không à?
Không ạ.
Cháu chỉ biết ...
nếu Walter không quay lại cứu cháu,
thì có lẽ giờ này cháu đã không còn ngồi đây.
Được rồi.
Sau đó thì sao nữa?
Cháu đi dọc đường chính.
Cháu gặp 1 đoàn tàu đang dừng, và cháu nhảy lên.
Sao cháu không kể cho ai chuyện xảy ra?
Vì cháu sợ.
Cháu sợ bọn họ sẽ đuổi theo cháu, hoặc bố mẹ cháu.
Nên cháu không kể cho ai.
Cháu phải tự lo, cho tới khi cháu được cô Lansing cho ăn.
Cháu nói dối là trẻ mồ côi.
Cô ấy cho cháu ở lại.
Và cháu ở lại.
Đêm nào,
cháu cũng tỉnh giấc vì sợ bọn họ có thể ở ngay ngoài.
Sau đó trên đài đưa tin của
cảnh sát về trang trại đó.
Cháu nghĩ "Không thể quay lại được rồi!"
Vì sao?
Vì sao không?
Cháu không kể ai chuyện xảy ra.
Nên cháu sợ người ta sẽ đổ tội cháu giết bọn trẻ kia.
Nên cháu lánh mặt đi.
Vậy vì sao sau ngần ấy thời gian cháu lại trở về?
Vì sao lại là bây giờ?
Vì cháu nhớ mẹ lắm.
Cháu nhớ cả bố nữa.
Cháu muốn được về nhà.
Con có sao không?
Mẹ yêu con.
Không thể tin nổi.
5 năm, vụ việc đã khép lại, ai cũng nghĩ nó đã chết, vậy mà nó lại trở về.
Nó không thể về nếu không có Walter.
Con chị dũng cảm lắm, Collins.
Chị phải thấy tự hào về nó.
Vâng.
Chị nghĩ nó vẫn đang ở đâu đó chứ?
Sao lại không.
Đêm đó có 3 đứa trốn thoát mà.
Nếu 1 đứa chạy được thì
biết đâu 2 đứa kia cũng thế.
Có lẽ ở đâu đó Walter
cũng đang lo sợ như thế.
Sợ về nhà và gặp phải rắc rối.
Nhưng dù sao,
Tôi cũng có thêm 1 thứ mà phải đến tối nay tôi mới có.
Là gì vậy?
Hy vọng.
Sau phiên tòa, Cảnh sát Jones bị đình chỉ công tác. Davis bị giáng chức. Thị trưởng Cryer không chạy đua vào ghế thị trường nữa. Suốt quãng đời còn lại, mục sư Reverend đã dùng chương trình radio của mình để tố giác những sai lầm của ngành công an và hệ thống chính trị. Để khỏi bị mang tiếng, hội đồng Wineville của Carlifornia đã đổi tên thành Mira Loma. Còn Christine Collins vẫn không ngừng tìm kiếm con trai mình.